1
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Você está brincando, certo?
2
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Obrigado.
3
00:00:31,823 --> 00:00:33,051
Ajuda você?
4
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
Mostre-me os corpos.
5
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Está tudo bem, Joel.
6
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
O que? É ilegal
parecerem pessoas mortas?
7
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Keller, Mason comigo.
8
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
Eu não entendo.
9
00:01:31,967 --> 00:01:34,320
Este é o Agente Mitchel MacNamara.
10
00:01:34,344 --> 00:01:35,530
É o caso dele agora.
11
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
Bem. Aqui.
12
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
Não é pessoal.
13
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
Tenho certeza de que vocês são excelentes detetives.
14
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
Não é sexismo.
15
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Obrigado pelo donut.
16
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
Bem...
17
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
A propósito, você está certo.
18
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
Não é ilegal parecer
um monte de gente morta, Sr. Jason Dessen.
19
00:02:14,343 --> 00:02:16,779
Então o que é isso?
Não estou... não estou preso.
20
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
Espere. eu não tive tempo
para me familiarizar.
21
00:02:22,768 --> 00:02:25,497
Isso pode estar certo? Treze Jason Dessens?
22
00:02:25,521 --> 00:02:28,291
Todos com as mesmas impressões digitais,
tipo sanguíneo, DNA.
23
00:02:28,315 --> 00:02:29,542
Isso é curioso.
24
00:02:29,566 --> 00:02:32,253
ADN. Isso... Não se consegue DNA tão rápido.
25
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Realmente? Porque eu sinto que sim.
26
00:02:38,992 --> 00:02:41,429
- Isso pode ser falsificado.
- Bem...
27
00:02:41,453 --> 00:02:44,140
- Isso pode ser falsificado.
- E quanto a isso? Que tal isso?
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,225
Isso é falso?
29
00:02:45,249 --> 00:02:47,310
É você. Você, você.
30
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Uau, definitivamente é você.
31
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
Não mostre isso para sua mãe.
32
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
Você está operando
a suposição errada, aliás.
33
00:03:01,181 --> 00:03:02,492
O que é isso?
34
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Que sou policial.
35
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
Ou, você sabe, FBI.
36
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
Ou um membro de qualquer agência de aplicação da lei.
37
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Mas eu adoro uma boa delegacia.
38
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
Muito mais...
39
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
acolhedor.
40
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
O único problema é...
41
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
alguém está sempre ouvindo.
42
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Agora, sites negros,
é onde normalmente trabalho.
43
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Cara, eles são desagradáveis.
44
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
Eles são eficazes.
45
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
Como diabos eles fizeram isso?
46
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
O que?
47
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Sabíamos que eles estavam perto da clonagem.
48
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
Mas montando uma célula cheia. Em Chicago.
49
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
Isso é corajoso.
50
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
E esse histórico de Jason Dessen
é perfeito.
51
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
Como eles envelheceram você?
52
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Homem.
53
00:04:31,813 --> 00:04:35,418
Desculpe, não quero ser impaciente,
mas tive um processo de extração brutal,
54
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
depois um vôo de 13 horas
na traseira de um C-17 para chegar aqui, então...
55
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
é meio que o seu momento.
56
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Bem...
57
00:04:54,211 --> 00:04:55,730
Tenho outros dois Jasons sob custódia.
58
00:04:55,754 --> 00:04:57,440
O primeiro a provar
quão úteis eles podem ser
59
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
fica fora da minha mesa de autópsia.
60
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
Vou abrir todos vocês.
61
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
OK. Ok, olhe.
62
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
Escute, eu não tenho todas as respostas
que você quer.
63
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
Mas posso ajudá-lo a encontrar o homem que o faz.
64
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
Este.
65
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
Aquele maldito.
66
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
Ele é o responsável por tudo isso.
67
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Sim, eu vou te ajudar.
68
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Você sabe o que é isso?
69
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
É uma porra de uma estrela dourada.
70
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Vamos encontrá-lo.
71
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
Não.
72
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Por que você não está na cama?
73
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
Eu não quero me levantar.
74
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Você não precisa.
75
00:08:28,342 --> 00:08:30,069
Só preciso entrar cedo.
76
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Esses caras estão correndo
para secar a casa.
77
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
Mas como vou tomar meu café?
78
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
Acontece que tenho alguma cerveja preparada enquanto conversamos.
79
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Você é um anjo de verdade.
80
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- Obrigado, obrigado.
- Para você.
81
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Então...
82
00:09:37,327 --> 00:09:39,305
O que você tem acontecendo hoje?
83
00:09:39,329 --> 00:09:41,474
Bem, o escritório está fechado,
84
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
então pensei em começar
no telhado.
85
00:09:45,335 --> 00:09:46,938
Eu peguei algumas telhas outro dia.
86
00:09:46,962 --> 00:09:48,940
Por que não fazemos isso neste fim de semana?
87
00:09:48,964 --> 00:09:50,650
Você disse isso nas últimas duas semanas.
88
00:09:50,674 --> 00:09:51,734
Eu sei.
89
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
E estava chovendo no nosso quarto
ontem à noite.
90
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
Por favor, não suba lá.
91
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
OK.
92
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
Que tal você chegar em casa mais cedo
e então não preciso.
93
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Eu provavelmente poderia fazer isso.
94
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
Que tal três horas?
95
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
A palavra segura é “paciência”.
96
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- Vejo você às 15h.
- Sim.
97
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
Não vá para o telhado!
98
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Sh.
99
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Não.
100
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Esse telhado não é seguro, você sabe.
101
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Você deve estar com fome.
102
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Sim, estou morrendo de fome.
103
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Obrigado.
- De nada.
104
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Vou pegar água para você.
105
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
OK.
106
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
Naquela primeira noite...
107
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
era como mundos colidindo.
108
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Quando você olhou para mim...
109
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Você se lembra?
110
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
Foi como... foi como
ninguém nunca tinha me visto antes...
111
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
até aquele momento...
112
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
Eu estava com você.
113
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
Aquela noite no loft...
114
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
Eu casei com você.
115
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
E eu segurei Max com você
116
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
naquela noite no hospital...
117
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
quando seu coraçãozinho parou de bater.
118
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
eu estava...
119
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
Eu estava com você todas as noites
e dia da nossa bagunçada... linda vida.
120
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Até aquela noite em que te dei um beijo de despedida,
121
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
e aquele monstro simplesmente roubou de mim.
122
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
Eu encontrei... eu encontrei você.
123
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
Ei.
124
00:14:26,366 --> 00:14:27,802
Olhar.
125
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Sou eu.
126
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Sou eu.
127
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
Não podemos resolver isso.
128
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Sim, podemos.
129
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
Não.
130
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Eu fiz uma escolha.
131
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Faça uma escolha diferente agora.
132
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Você pode ficar nesta casa.
133
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
Charlie nem precisa saber.
134
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Eu posso cuidar de tudo.
135
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Eu... eu acho que você deveria ir.
136
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
Não posso... simplesmente não posso fazer isso. Não posso.
137
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
Eu quero que você vá.
138
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Espere, espere, espere.
139
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- Venha aqui.
-Jason, quero que você vá!
140
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
Você é minha esposa. Esse é meu filho.
141
00:15:36,937 --> 00:15:40,291
Ei. Daniela. Ei!
142
00:15:40,315 --> 00:15:41,376
Eu não queria...
143
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
Espere!
144
00:15:47,948 --> 00:15:49,217
O que?
145
00:15:49,241 --> 00:15:50,593
Não.
146
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
Eu... eu não significo nada para você?
147
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
Não, não.
148
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Apenas vá embora.
149
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Deixar.
150
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Por favor.
151
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Por favor.
152
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
Não, não, não, não.
153
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
Diga.
154
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
Diga-me a palavra segura.
155
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
Paciência, paciência.
156
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
Paciência. Sou eu.
157
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
OK.
158
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
Tudo bem. Você está bem?
159
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- Você está bem?
- Sim.
160
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Ok, pronto?
161
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
Bem aqui. OK?
162
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
É isso. Role-o para fora.
163
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
OK.
164
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Você acha que podemos ficar?
165
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
Ele não é deste mundo.
166
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
Ninguém vai sentir falta dele.
167
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
Vamos colocá-lo no chão
e seguir com nossas vidas.
168
00:19:39,721 --> 00:19:41,282
Vou começar pelo quarto.
169
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
Vou começar pelo buraco.
170
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Ei.
171
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Ei!
172
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
Desculpe, desculpe. Eu não queria assustar você.
173
00:20:16,508 --> 00:20:19,148
Eu ia bater na porta,
mas ouvi um som aqui atrás, então...
174
00:20:19,803 --> 00:20:21,072
Sou o oficial Jay Stringer.
175
00:20:21,096 --> 00:20:22,657
- Como vai?
- Ótimo.
176
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Bom. Para que serve o buraco?
177
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Você pode acreditar? Nosso cachorro morreu.
178
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- Não brinca.
- Yeah, yeah.
179
00:20:34,651 --> 00:20:35,879
Lamento ouvir isso.
180
00:20:35,903 --> 00:20:37,839
Sim, estamos todos muito chateados com isso.
181
00:20:37,863 --> 00:20:38,923
Sim.
182
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
Sim, de qualquer maneira. O que posso fazer para você?
183
00:20:42,701 --> 00:20:44,304
Bem, algumas horas atrás,
184
00:20:44,328 --> 00:20:46,514
recebemos uma denúncia sobre um veículo abandonado
185
00:20:46,538 --> 00:20:48,183
no posto de gasolina
quarto de milha estrada acima.
186
00:20:48,207 --> 00:20:49,893
Você... você conhece essa?
187
00:20:49,917 --> 00:20:51,561
- Sim.
- Sim.
188
00:20:51,585 --> 00:20:52,645
Bem, nós verificamos as placas
189
00:20:52,669 --> 00:20:55,565
e acontece que esse carro foi roubado
em Chicago há cerca de cinco dias.
190
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
Não vou te aborrecer com os detalhes
ou qualquer coisa.
191
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
Entre os itens que encontramos estava este.
192
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
Muito... muito... muito
coisas estranhas escritas dentro.
193
00:21:06,975 --> 00:21:08,244
Foi isso que me trouxe aqui.
194
00:21:08,268 --> 00:21:10,955
Na última página há um endereço.
195
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
Seu.
196
00:21:13,273 --> 00:21:15,710
- Nosso endereço?
- Sim, você tem alguma ideia do porquê?
197
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
Não... Não.
198
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
Você é o dono da propriedade?
199
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
Sim. Bem, nós alugamos.
200
00:21:25,410 --> 00:21:27,013
- Me desculpe, qual é o seu nome?
- Bruce.
201
00:21:27,037 --> 00:21:28,640
- Bruce, prazer em conhecê-lo, cara.
-Bruce Cheney.
202
00:21:28,664 --> 00:21:29,724
- Sim.
- Prazer em conhecê-lo.
203
00:21:29,748 --> 00:21:33,603
- Você mora aqui com mais alguém?
- Minha esposa e meu filho.
204
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
E quais são seus nomes?
205
00:21:35,379 --> 00:21:36,898
Lynn e Aidan.
206
00:21:36,922 --> 00:21:39,192
Aidan, ele estuda aqui?
207
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
Sim, sim, ele é um veterano.
208
00:21:41,927 --> 00:21:44,280
Mas ele é um bom garoto, você sabe.
209
00:21:44,304 --> 00:21:47,200
Então eu não acho que ele poderia ter
nada a ver com isso.
210
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
Você tem sua identidade com você?
211
00:21:52,896 --> 00:21:56,000
Não, quero dizer, eu tenho isso dentro.
212
00:21:56,024 --> 00:21:58,864
Sim, vou dar uma olhada nisso,
e então eu vou sair da sua frente.
213
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
- Ótimo.
- Ok, claro.
214
00:22:02,030 --> 00:22:03,424
Entre.
215
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
O que aconteceu lá?
216
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
Bem ali.
217
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
Cachorro foi atropelado por um carro e...
218
00:22:16,587 --> 00:22:18,982
Você sabe, é terrível.
Nós o encontramos na estrada.
219
00:22:19,006 --> 00:22:21,276
Eu tive que carregá-lo
dentro. Havia apenas...
220
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
Eu não... eu não quero te contar,
foi... foi muito sangue.
221
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
Seu filho está sofrendo muito?
222
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Quero dizer, sim, todos nós somos.
223
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
Quer saber, meu bem...
minha carteira está na caminhonete. Vir.
224
00:22:40,152 --> 00:22:41,212
Ei, ei.
225
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
Deixe-me ver suas mãos. Não se mova!
226
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Central, aqui é o carro 15.
227
00:22:47,492 --> 00:22:50,597
Solicitando backup imediato
em 301 Sparrow Lane,
228
00:22:50,621 --> 00:22:51,931
possível 140. Câmbio.
229
00:22:51,955 --> 00:22:53,600
Não se mexa, porra!
230
00:22:53,624 --> 00:22:56,144
Todos os policiais nas proximidades, por favor respondam.
231
00:22:56,168 --> 00:22:57,479
Afaste-se dele!
232
00:22:57,503 --> 00:22:58,670
Ei!
233
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Não se mova.
234
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
Ei, Central. Este é o carro 8.
Estamos chegando, faltam 10 minutos para sair.
235
00:23:17,314 --> 00:23:18,374
Temos que ir.
236
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Sim.
237
00:23:20,651 --> 00:23:22,003
Pegue as malas.
238
00:23:22,027 --> 00:23:24,255
Entre no caminhão. Encontro você lá.
239
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Ir.
240
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Levantar.
241
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Ok, ok, ok.
242
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
Não somos pessoas más. OK?
243
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Desculpe.
244
00:24:11,118 --> 00:24:12,929
- Ei.
- Pai, onde vocês estão?
245
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
Estamos a caminho.
246
00:24:31,847 --> 00:24:33,783
- E as compras?
- Não se preocupe. Deixe-os.
247
00:24:33,807 --> 00:24:35,326
- Vamos. Temos que ir. Temos que ir.
- Tudo bem.
248
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
Vamos.
249
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Vamos!
250
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
Não! Espere.
251
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Por que há sangue nas roupas da mamãe?
252
00:26:04,940 --> 00:26:07,460
Por que estamos deixando este mundo
depois de sete meses
253
00:26:07,484 --> 00:26:08,711
quando estava bom e funcionando?
254
00:26:08,735 --> 00:26:09,796
Charlie, você.
255
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
Não, não estou dando um passo em direção a essa caixa
até que alguém me diga o que está acontecendo.
256
00:26:14,533 --> 00:26:16,302
Esta é a minha vida também.
257
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
Eu sei.
258
00:26:18,871 --> 00:26:21,349
Uma versão do seu pai nos encontrou.
259
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
Ele chegou em casa e...
260
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
Eu atirei nele.
261
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
Ele está morto?
262
00:26:34,428 --> 00:26:35,488
Sim.
263
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
A polícia veio, ok? E tivemos que correr.
264
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
Temos que ir.
265
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
Ei.
266
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
Trouxe-nos um pouco de chá verde.
267
00:27:32,319 --> 00:27:35,882
{\an8}- Ei.
- Ei. Que bom ver você. Obrigado.
268
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}Não surte, mas tem um cara estranho
ali olhando para você.
269
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
Quer que eu diga alguma coisa?
270
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
Você me conhece?
271
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
Eu vim para este mundo
com um desses também.
272
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
As pessoas pensaram que era um Banksy.
273
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
Então, algumas crianças criaram um feed de vídeo
caso o artista retornasse.
274
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
É você.
275
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
Alguns dias antes de ele deixar você aqui,
Jason fez a mesma coisa comigo.
276
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Sente-se.
277
00:28:34,965 --> 00:28:37,402
- Você é amigo de Jason Dessen?
- Sim.
278
00:28:37,426 --> 00:28:40,155
É o Jason Dessen que você conhece
casado com Daniela?
279
00:28:40,179 --> 00:28:42,282
Ensinou física em uma pequena faculdade?
280
00:28:42,306 --> 00:28:43,408
Amante de uísque irritante,
281
00:28:43,432 --> 00:28:45,535
péssimo na dança, pior nos jogos de tabuleiro.
282
00:28:45,559 --> 00:28:46,719
Sim, esse é meu melhor amigo.
283
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
Filho da puta.
284
00:28:49,479 --> 00:28:50,540
O que?
285
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
O Jason que te deixou aqui,
286
00:28:53,567 --> 00:28:55,461
vamos chamá-lo de "Jason 2".
287
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
OK.
288
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
Não foi com ele que vim aqui.
289
00:29:00,782 --> 00:29:01,968
Eu não entendo.
290
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Acho que vim aqui com o seu Jason.
291
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
Como?
292
00:29:10,417 --> 00:29:14,439
Jason 2 sequestrou seu Jason
293
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
para que ele pudesse roubar sua vida.
294
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
Espere. Espere. Espere!
295
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
Ei...
296
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
Concentre-se no que queremos.
297
00:30:02,761 --> 00:30:05,740
Nenhuma outra versão de nós
pode morar em Chicago.
298
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
Não podemos ser famosos. Não podemos ser criminosos.
299
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
OK.
300
00:30:38,589 --> 00:30:40,257
- Ei, a bolsa!
- As ampolas!
301
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
- Te peguei.
- Pai!
302
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
Mãe! Mãe!
303
00:30:51,476 --> 00:30:52,519
Charlie!
304
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
-Charlie!
- O que está acontecendo?
305
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
Charlie!
306
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
O vento a fechou.
307
00:31:05,532 --> 00:31:07,135
Tudo bem. Empurrar.
308
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
- Empurrar!
-Charlie!
309
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
Meu Deus!
310
00:31:25,469 --> 00:31:27,655
Puxe, Charlie!
311
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
Puxar!
312
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
Continue empurrando. Continue empurrando.
313
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
Então Jason 2 abandonou você aqui.
314
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
Sim.
315
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
Ele disse que queria me levar,
seu melhor amigo,
316
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
para um lugar que ele sabia que eu adoraria.
317
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
Então ele fechou a porta
comigo do lado de fora.
318
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
Levei um minuto
só para entender que isso é real.
319
00:32:17,312 --> 00:32:19,541
Eu não tinha nada.
Eu estava com as roupas do corpo.
320
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
Nenhum lugar para ir, obviamente.
321
00:32:22,693 --> 00:32:26,631
Mas pensei que se minha irmã Camilla
está neste mundo,
322
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
ela será minha opção mais segura.
323
00:32:29,366 --> 00:32:31,761
Mas eu não calculei
a situação adequadamente.
324
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
O Ryan Holder deste mundo
morreu há dez anos.
325
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Espere. Espere, espere, espere. Espere, espere.
326
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
Camilla, preciso explicar uma coisa
para você, por favor.
327
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
Então eu contei a verdade a ela.
328
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
Ela acreditou em mim.
329
00:33:02,065 --> 00:33:03,459
Ela me acolheu.
330
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Obrigado.
331
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
E para ela, você sabe,
ela recuperou o irmão magicamente.
332
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
Mas para mim isso não está certo.
333
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
E Camilla só me lembra
de tudo que perdi.
334
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
Então, sim, tem sido muito difícil.
335
00:33:34,389 --> 00:33:36,326
Camilla tem uma amiga que trabalha em laboratório,
336
00:33:36,350 --> 00:33:39,370
então passei todas as horas de vigília
337
00:33:39,394 --> 00:33:41,581
tentando recriar a droga
que foi usado para me trazer aqui.
338
00:33:41,605 --> 00:33:43,416
Chama-se Asas de Lavanda.
339
00:33:43,440 --> 00:33:44,584
Eu chamo isso de Asas Lilás.
340
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
Outra versão sua nomeou-o.
341
00:33:47,236 --> 00:33:48,296
É tão estranho.
342
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- Sim, é estranho.
- Porra.
343
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
De qualquer forma, depois de meses e meses,
344
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
Fiz algo que acho que funciona.
345
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
Eu finalmente estava voltando para casa, para minha vida.
346
00:34:01,500 --> 00:34:02,685
E então...
347
00:34:02,709 --> 00:34:04,354
Eles mudaram a caixa.
348
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
Eles moveram a porra da caixa.
349
00:34:08,130 --> 00:34:11,361
- Aqui vamos nós.
- Fácil, fácil.
350
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
É como...
351
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
Minha casa pegou fogo
352
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
e todas as pessoas que conheci morreram.
353
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
Mas então fui enviado para outro planeta.
354
00:34:28,277 --> 00:34:30,380
Então não posso nem falar com ninguém sobre isso.
355
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
356
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
Por causa de Jasão 2.
357
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
Por causa daquele idiota.
358
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Maldito idiota.
359
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
Sim.
360
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
Que tal baixarmos a fasquia?
361
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
Apenas um mundo com um hotel, então não
tem que passar a noite na caixa.
362
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Negócio.
363
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
Negócio.
364
00:36:24,935 --> 00:36:26,246
Eu só vou limpar.
365
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
Tudo bem.
366
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
Ei.
367
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
Você está bem?
368
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
Desculpe.
369
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
Desculpe.
370
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
Não.
371
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
Ouça, você não tem nada
para se desculpar.
372
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
Nada.
373
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Nada.
374
00:38:17,506 --> 00:38:21,236
OK. Agora,
começar a voltar para este espaço.
375
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Inspirando pelo nariz.
376
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Segurar.
377
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
E sai pela boca.
378
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Sinta o corpo descomprimir.
379
00:38:36,984 --> 00:38:40,362
Sinta o corpo se expandir,
inspire profundamente pelo nariz.
380
00:38:40,863 --> 00:38:41,864
Bom.
381
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
E sai pela boca.
382
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
Agora, comece a voltar para este espaço.
383
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
Respire fundo.
384
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Espere.
385
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Segurar.
386
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
Então solte.
387
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
Obrigado, Oluko.
388
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
Você não tem ideia de quanto
isso mudou minha vida.
389
00:40:08,325 --> 00:40:13,139
Sandra, é uma alegria
para compartilhar este espaço com você.
390
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
Obrigado.
391
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
Desculpe, a próxima aula só é amanhã.
392
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
Eu sei que isso é muito, muito estranho.
393
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
Comprar uma bebida para você?
394
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Obrigado.
395
00:41:20,939 --> 00:41:25,670
Sim, mesmo no meu momento mais difícil,
Eu nunca mexo com uísque.
396
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
Tem gosto de fogueira.
397
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
Quanto tempo faz?
398
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
Uau. Estava sóbrio há três anos.
399
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
Eu tinha um amigo que adorava uísque.
400
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
Me ensinou a nuance disso.
401
00:41:42,252 --> 00:41:43,313
Então, o que estou pensando?
402
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
Por que eu?
403
00:41:45,797 --> 00:41:46,858
Puta merda.
404
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
Controlando a caixa acabou
ser mais difícil do que eu imaginava.
405
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Eu preciso de alguém para me ensinar
como acalmar minha mente.
406
00:41:55,432 --> 00:41:57,035
Isso não responde à minha pergunta.
407
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
Tive um parceiro que me queimou.
408
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
Vinte anos trabalhamos juntos,
e um dia ele simplesmente...
409
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
esquerda.
410
00:42:06,360 --> 00:42:08,087
Então você acha que pode confiar em mim?
411
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
Sempre estivemos sozinhos,
preso para sempre em uma série de meios.
412
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
Muito negro para ser aceito
por nossos colegas um por cento.
413
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
No entanto, os irmãos na esquina
digamos que falamos muito branco.
414
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
Muito estranho, mas não gay.
415
00:42:21,917 --> 00:42:23,853
Muito arrogante, muito humilde.
416
00:42:23,877 --> 00:42:26,356
Não confiando,
sempre confiando nas pessoas erradas.
417
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Somos demais.
418
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
Nunca é suficiente.
419
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
Mas você vê isso, você e eu,
420
00:42:40,519 --> 00:42:42,413
significa não mais se esconder.
421
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Não há mais troca de código.
422
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
Nós nos pegaremos.
423
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
E se você alguma vez me foder,
424
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
bem, em algum lugar lá no fundo,
Acho que vou conseguir.
425
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
Por que você está fazendo tudo isso?
426
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
Quando entrei pela primeira vez na caixa, eu...
não tinha ideia de como funcionava.
427
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Mas eu aprendi.
428
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
Lentamente, dolorosamente, ao longo do tempo.
429
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
Passei meses lá.
430
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
Aprendi muito sobre mim e,
por padrão, você.
431
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
A caixa é a coisa mais poderosa
já criado.
432
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
E eu quero usá-lo.
433
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
Quero usá-lo para fazer algo de bom.
434
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
Não apenas neste mundo, mas em todos os mundos.
435
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
OK.
436
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Mostre-me.
437
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
Manhã.
438
00:43:58,847 --> 00:44:00,783
- Café?
- Não, obrigado.
439
00:44:00,807 --> 00:44:03,244
Eu tenho que decolar. O que você tem hoje?
440
00:44:03,268 --> 00:44:06,789
Apenas reuniões sobre coisas
isso poderia facilmente ser e-mails.
441
00:44:06,813 --> 00:44:08,625
- Certo?
- Você?
442
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
Só mais um pouco
trabalho de química por baixo da mesa.
443
00:44:11,818 --> 00:44:13,421
Você sabe, é uma pena que eu não use drogas.
444
00:44:13,445 --> 00:44:14,797
Porque eu poderia ser um Heisenberg completo.
445
00:44:14,821 --> 00:44:16,301
Você sabe que não entendo suas referências.
446
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
Ele é um professor de química que produz metanfetamina.
447
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
Tipo, a melhor metanfetamina.
448
00:44:21,828 --> 00:44:24,349
E esse fabricante de metanfetamina é seu amigo?
449
00:44:24,373 --> 00:44:26,013
Não é nada. É... Não importa.
450
00:44:27,125 --> 00:44:28,520
Além disso, Amanda está vindo,
451
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
e vamos para a inauguração
juntos no Millennium Park.
452
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
Isso está se tornando uma coisa?
453
00:44:35,259 --> 00:44:36,778
Não tenho ideia do que você está falando.
454
00:44:36,802 --> 00:44:38,279
Eu acho que você faz.
455
00:44:38,303 --> 00:44:40,156
Eu estava pensando em nós três
poderiam jantar juntos.
456
00:44:40,180 --> 00:44:41,807
O que você acha disso?
457
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
Eu adoraria isso.
458
00:44:45,060 --> 00:44:46,329
Perfeito.
459
00:44:46,353 --> 00:44:48,581
- O que você acha de você cozinhar?
- Tudo bem.
460
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- Porque eu adoraria isso.
- OK.
461
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- Vejo você em breve.
- Tchau.
462
00:45:00,242 --> 00:45:01,970
Bem, obrigado por vir até aqui.
463
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
Claro. Eu sinto que faço parte disso.
464
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
Você é.
465
00:45:06,999 --> 00:45:08,226
Claro que você está.
466
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
Além disso, o trabalho é lento,
467
00:45:10,586 --> 00:45:12,105
meus clientes estão viajando,
468
00:45:12,129 --> 00:45:14,190
e eu terminei com o cara
eu estava vendo. Então...
469
00:45:14,214 --> 00:45:16,568
Bem, o que aconteceu lá?
Dê-me esses bens.
470
00:45:16,592 --> 00:45:19,737
Nós lutamos para entender
as necessidades um do outro.
471
00:45:19,761 --> 00:45:21,531
Essa é a sua avaliação clínica?
472
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
É isso?
473
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
Encontrar alguém aqui
com quem eu me conecto foi,
474
00:45:26,643 --> 00:45:30,290
Eu acho que é mais difícil do que eu esperava.
475
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
Sim. Às vezes eu sinto que falo
uma linguagem completamente diferente.
476
00:45:34,401 --> 00:45:36,004
Todo mundo aqui é tão...
477
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
Emocionalmente consciente, positivo.
478
00:45:39,781 --> 00:45:41,342
Irritantemente paciente.
479
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
Sim.
480
00:45:43,160 --> 00:45:44,470
É um mundo de sexo educado.
481
00:45:44,494 --> 00:45:45,495
Certo?
482
00:45:46,330 --> 00:45:47,807
O que está acontecendo com eles?
483
00:45:47,831 --> 00:45:50,391
Ninguém está sendo agredido aqui.
Eles estão... Eles estão batendo suavemente.
484
00:45:52,336 --> 00:45:55,148
Obrigado a todos
por encontrar algum tempo no seu dia
485
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
vivenciar esse momento
juntos como uma cidade.
486
00:45:58,383 --> 00:46:01,488
Quando este artista anônimo
abençoou nossa cidade com seus talentos,
487
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
Fiquei tão satisfeito.
488
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
Acho justo dizer que a cidade era
coletivamente intrigados com sua aparência.
489
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
O que devemos fazer com isso?
490
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
Um quebra-cabeça, um presente,
um retrato do desconhecido?
491
00:46:18,153 --> 00:46:20,798
Infelizmente, seu posicionamento original
no Parque Chiikawa
492
00:46:20,822 --> 00:46:22,383
revelou-se inadequado a longo prazo,
493
00:46:22,407 --> 00:46:25,845
mas como isso foi claramente pretendido
ser arte pública,
494
00:46:25,869 --> 00:46:28,097
estamos entusiasmados por finalmente devolvê-lo
para o público
495
00:46:28,121 --> 00:46:30,666
aqui mesmo no coração de Chicago.
496
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
O que pensamos?
497
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
Parece muito bom para mim.
498
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
Vamos ver se conseguimos encontrar um lugar
com Wi-Fi. Olhemos para nós mesmos.
499
00:47:05,075 --> 00:47:07,554
Aí está o feijão excelente
em North Kedzie e Milwaukee
500
00:47:07,578 --> 00:47:08,638
com Wi-Fi gratuito.
501
00:47:08,662 --> 00:47:10,765
Como cliente frequente, Daniela Dessen,
502
00:47:10,789 --> 00:47:14,001
você tem um crédito de café grátis
na sua conta lá.
503
00:47:14,501 --> 00:47:15,502
Que porra?
504
00:47:17,546 --> 00:47:19,023
Como você sabia meu nome?
505
00:47:19,047 --> 00:47:22,318
Sua assinatura para
A carteira da Velocity menos mundo
506
00:47:22,342 --> 00:47:27,157
dá acesso ao nosso pacote completo
de serviços de concierge digital.
507
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
Conseguimos confirmar sua identidade
por meio de reconhecimento de voz e facial.
508
00:47:32,895 --> 00:47:34,122
Você sabe quem eu sou?
509
00:47:34,146 --> 00:47:39,419
Jason Ashley Dessen, da Velocity Tech
diretor científico desde 2015.
510
00:47:39,443 --> 00:47:44,549
Você e o CEO Leighton Vance
são os arquitetos de toda a Velocity Tech.
511
00:47:44,573 --> 00:47:46,342
Obrigado por me criar.
512
00:47:46,366 --> 00:47:48,660
Não. Não, não. Não, de jeito nenhum.
513
00:47:49,161 --> 00:47:53,308
Charlie Dessen,
você não está na aula durante o horário escolar.
514
00:47:53,332 --> 00:47:55,310
De acordo com as configurações da sua conta do Velocity,
515
00:47:55,334 --> 00:47:59,481
Enviei um pin para Daniela e Jason
com a localização atual de Charlie.
516
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
Eu também denunciei você
para o oficial de evasão escolar.
517
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
Ok.
518
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
Ok, tudo bem.
519
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
Como isso pode melhorar?
520
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
As últimas 24 horas foram brutais.
521
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
Encontraremos um lugar seguro.
522
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
Não.
523
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
Charlie, por mais difícil que tudo isso seja,
524
00:48:23,820 --> 00:48:27,258
estamos juntos e é isso que importa.
525
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
Então vamos lá.
526
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
Mesmo se encontrarmos um mundo perfeito,
527
00:48:31,703 --> 00:48:33,181
outro de vocês nos encontrará.
528
00:48:33,205 --> 00:48:34,265
Charlie.
529
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
Você sabe que isso vai acontecer.
Isso continuará acontecendo.
530
00:48:37,251 --> 00:48:38,686
Nunca estaremos seguros.
531
00:48:38,710 --> 00:48:40,688
Aquela caixa estragou tudo!
532
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
Não, eu fiz.
533
00:48:42,881 --> 00:48:45,068
- Mel.
- Eu estraguei tudo.
534
00:48:45,092 --> 00:48:48,655
Encontramos uma vida tranquila.
535
00:48:48,679 --> 00:48:49,972
Foi uma vida boa.
536
00:48:50,472 --> 00:48:52,033
Eu estraguei tudo, Charlie.
537
00:48:52,057 --> 00:48:53,117
Não é sua culpa.
538
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
A culpa é minha.
539
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
Porque entrei em pânico quando Jason apareceu.
540
00:48:58,063 --> 00:48:59,249
Isso não vai acontecer de novo.
541
00:48:59,273 --> 00:49:01,334
Como você pôde dizer isso?
542
00:49:01,358 --> 00:49:03,837
Mais virão. Eles vão...
Eles continuarão vindo.
543
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
A menos que eu destrua a caixa.
544
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
Sim.
545
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Eu digo que encontramos um mundo que funcione para nós.
546
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
Então eu simplesmente mato essa maldita coisa.
547
00:49:59,041 --> 00:50:03,521
Ok, então a pergunta de dez milhões de dólares
é se pegarmos Lavender Wings agora
548
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
e entre nessa caixa, funciona?
549
00:50:07,257 --> 00:50:09,652
Isso fica a quilômetros de distância.
550
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
Meu palpite é que cortou seu quantum
conexão à fonte de alimentação principal da caixa.
551
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- Agora é só uma caixa.
- Tudo bem.
552
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
Bem, acho que estou preso aqui para sempre.
553
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
Vamos comer. Camilla está morrendo de vontade de conhecer você.
554
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
Eu também. Estou com fome.
555
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
Um lugar seguro onde podemos recomeçar.
556
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
Onde as pessoas são gentis.
557
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
Onde podemos ter uma boa vida
tudo de novo.
558
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
Tudo de novo.
559
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
Não, isso não pode ser.
560
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
O que?
561
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Apenas espere.
562
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
O que está errado?
563
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
Nada.
564
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
É só...
565
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
Acho que já estive aqui antes.
566
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
Não vai funcionar.